Đói bạc râu, sầu bạc tóc
Direct English translation
Hunger turns the beard white, sorrow turns the hair white.
Equivalent English version
Care will kill a cat
Giải thích tiếng Việt
Cảnh đói khổ và phiền muộn làm con người nhanh suy kiệt, chóng già nua. Thường dùng để nói về tác hại của thiếu thốn và lo âu kéo dài đối với thân thể, tinh thần.
English explanation
Hunger and sorrow make a person age quickly and become worn down. It is used to describe the damaging effects of prolonged deprivation and worry on both body and mind.
Variants